Byland Abbey Ghost Stories by Swampirella and Swan.

[Swan]

Here.

www.bylandghosts.com

[dem bones]

Also available (Eng translations only) in Hugh Lamb's The Man Wolf & Other Horrors (1978) and Peter Haining's The M R James Book of the Supernatural (1979). The Haining was available for loan on archive.org last time I looked.

[Swan]

Here are the Latin originals, as transcribed by M. R. James.


archive.org/details/englishhistorica37londuoft/page/413/mode/1up


The English Historical Review Vol. 37, No. 147 (Jul., 1922), pp. 413-423

[Swan]

And A. J. Grant's 1924 translation.

archive.org/details/YAJ0271924/page/362/mode/2up


Yorkshire Archaeological Journal Vol. 27 (1924), pp. 363-379.

[ropardoe]

There’s also a translation in A Pleasing Terror (a slightly revised and improved version of the one in Hugh Lamb’s collection).  Then there’s this forthcoming book: www.amazon.co.uk/Tale-Tailor-Three-Dead-Kings/dp/1801101299/ref=tmm_hrd_swatch_0?_encoding=UTF8&coliid=I3PK2TVJDO0WYC&colid=1S0AAN95GIFXH&qid=&sr=. It’s based on the best of the Byland stories, so I’m quite excited about it.

[Shrink Proof]

Jul 25, 2021 0:57:36 GMT Swan said:

Here.

www.bylandghosts.com

Linguam Latinam facilis facta!

[humgoo]

Commentary on the stories:

- Jacqueline Simpson, "Ghosts in Medieval Yorkshire" (Ghosts & Scholars #27)
- Rosemary Pardoe, "Scrying and the Horse-demon" (Ghosts & Scholars #31, reprinted in The Black Pilgrimage & Other Explorations)

The Latin original, together with a new translation, can also be found in The Haunted Doll's House and Other Ghost Stories (the second volume of MRJ's stories edited by S. T. Joshi for Penguin)

[jamesdoig]

Aren't they also in here? There's no index so it's not easy to check.

[andydecker]

ISFDB has listed the content of the Joynes.

It is rather long, though, more than 80 stories,  so I didn't copy it.

[𝘗rincess 𝘵uvstarr]

Jul 25, 2021 0:57:36 GMT Swan said:

Here.

Swan after your bold, and some would say outragous attempt to get Swampirella to do the work of setting up this thread for you, you obviously spent ages thinking of the best possible description for this, just on the off chance someone viewing it would want to actually know what the thread was about. You must be justifiably proud of what you finally came up with.

[Swan]

Jul 26, 2021 14:24:27 GMT 𝘗rincess 𝘵uvstarr said:

Jul 25, 2021 0:57:36 GMT Swan said:

Here.

Swan after your bold, and some would say outragous attempt to get Swampirella to do the work of setting up this thread for you, you obviously spent ages thinking of the best possible description for this, just on the off chance someone viewing it would want to actually know what the thread was about. You must be justifiably proud of what you finally came up with.

Yes.